‘Tears in Heaven’ vs ‘Làcreme ’mparaviso’

Clapton vs Canzanella #1

Merely a literary pursuit. I (too) am aware of my pseudo-musical limited skills!

'O lato musicale è ovviamente scarzo ma d' 'a traduzione-adattamento songo bastantemente cuntento.

Te arricurdasse comme me chiammo?

Si te vedesse ’mparaviso?

E fosse ancora comme sempe?

Si te vedesse ’mparaviso?

Me aggi’ ’a fa forza

Pe ghì annanze

Pecché ’o ssaccio

Ca nun me pozzo stà  

lloco ’mparaviso

M’ ’a disse ’a mano?

Si te vedesse ’mparaviso?

E me aiutasse a rimané allerta?

Si te vedesse ’mparaviso?

Trovarraggio ’a strada mìa

Fra 'e iuorne e 'e nnuttate

Pecché ’o ssaccio

Ca nun me pozzo stà 

lloco ’mparaviso

’O tiempo te votta ’nterra

’O tiempo te fa scunucchià

’O tiempo te sfonna ’o core

E tu ca le cirche pietà

Pregànnolo: pietà!

Areto a chella porta

Se trovarrà certamente pace

E ’o ssaccio ca nun se ne vedarranno maie cchiù

 ’e làcreme ’mparaviso