Passata ’a fruntiera

Dedicata a tutte ’e migrante

Dedicated to all migrants

adattamento 'e ‘Across the Border’ by Bruce Springsteen

Neapolitan adaptation of ‘Across the Border’ by Bruce Springsteen

Testo:

Passata ’a fruntiera

’A borza ’a tengo pronta

Dimane camminarraggio

Fino a doppo â fruntiera

Cu muglièrama affianco

Dormarraggio felice

’A na parte, roppo â fruntiera

Ce luvarrammo ’a pietto

Chesta tristezza amara

E ce rinfrescarrammo l’ànema

Addó se allàrgano ’e vvìe

Ce ’ncontrarrammo ô lato ’a llà

Llà ncoppa, roppo â fruntiera

Tenarrammo na casa

Cu tanta èvera attuorno

’A na parte, roppo â fruntiera

Addó ’e ricorde brutte

’E ricorde brutte fernesciarranno

Llà ’mponta, roppo â fruntiera

L’aria stà chiena ’e suonne

Terre e ppàstene d’oro

Luccechéano dinto a l’acqua chiara

E ’mbraccio a té sotto ô cielo

Te vasarraggio l’uocchie stracque

’A llà, roppo â fruntiera

Cantammo doie canzone

Ca accussì me sonno a té,

E dimane ’o core mìo sarrà forte

Pòzzano ’e sante d’ ’o paraviso

Farme arrivà dinto ê bbracce toie

’A llà, passata ’a fruntiera

Che simmo, si no?

Senza speranza ’int’ ô core

Ca nu iuorno vevarrammo cu Dìo

Assettate affianco a Isso

’E ccose varranno assaie bone

’A na parte, roppo â fruntiera