‘Pay me my money down’ vs ‘Dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà’

Seeger vs Canzanella #1

’O capitano steva alluccanno, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Dimane è ’o iuorno ca ce ’mbarcammo, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Dàmme, dàmme, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Dammille o vaie ’ngalera, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Nun èramo asciute ’a dinto ô puorto, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Ca ’o capitano quase me rimane muorto, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

 Dàmme, dàmme, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Dammille o vaie ’ngalera, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Si fosse nato cu ’e pacchielle, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Passasse ’a vita a tené mente ê stelle

Dàmme, dàmme, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Dammille o vaie ’ngalera, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Vulesse èssere Briatore, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Facesse ’e meliarde senza sudore, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

’A quaranta iuorne ca simmo partute, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

’O Capitano ce leva sulo ’a salute, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Dàmme, dàmme, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà

Dammille o vaie ’ngalera, dàmme ’e sorde ca m’î ’a dà