Traduzione dedicata a Antonella L. e a Ciro E.

Translation dedicated to Antonella L. and Ciro E.

​

4 bbotte

E ce facimmo chella cammenata

Pe dinto a chistu sciumme ’e sanghe

Fino ô lato allà

4 bbotte

Stràcciano na serata

Tu t’addenucchie affianco ô lietto suoio

Prïanno ca se salva

Teneva na pistola?

Teneva nu curtiello?

No, era na bandiera

E chella era ’a vita soia

Nun è nisciuna nuvità

Nun è nisciuna nuvità

Ma qua’ nuvità, cumpagno mìo

Ca a chistu paese te accedésseno

Sulo pe bìa ca sì Napulitano

​

4 bbotte

​

4 bbotte

Antonella appripara ’a marenna p’ ’o figlio ca va â partita

Essa le dice: “Me arraccumanno, Cirù, guàrdate a té!”

Ca cierte  vonno ’o mmale

Si te ferma nu guardio

Giùrame ca faie ’a perzona educata

E ca nun te ne fuie maie e po maie

Giùrale a mammà ca te staie sempe cu ’e mmane aizate

Teneva na pistola?

Teneva nu curtiello?

No, era na bandiera

E chella era ’a vita soia

Nun è nisciuna nuvità

Nun è nisciuna nuvità

Ma qua’ nuvità, cumpagno mìo

Ca a chistu paese te accedésseno

Sulo pe bìa ca sì Napulitano

​

4 bbotte

​

Teneva na pistola?

Teneva nu curtiello?

’O ttiene dinto ô core?

’O ttiene dinto a l’uocchie?

Nun è nisciuna nuvità

Ma qua’ nuvità, cumpagno mìo

Ca a chistu paese te accedésseno

Sulo pe bìa ca sì Napulitano

​

4 bbotte

E ce facimmo chella cammenata

Pe dinto a chistu sciumme ’e sanghe

Fino ô lato allà

4 bbotte

Tengo ’e scarpe chiene ’e rena

A nuie ca ce battezzaino assieme

dinto â stess’acqua e ô stesso sanghe

​

Teneva na pistola?

Teneva nu curtiello?

No, era na bandiera

E chella era ’a vita soia

Nun è nisciuna nuvità

Nun è nisciuna nuvità

Ma qua’ nuvità, cumpagno mìo

Ca a chistu paese te accedésseno

Sulo pe bìa ca sì Napulitano